by

Dialoog NJI-2014

Beste belangstellende,

We zijn blij en trots u het programma te kunnen presenteren van de 17e Conferentie van Dialoog Nederland-Japan-Indonesië.
Wij hopen u te ontmoeten op zaterdag 11 oktober te Voorburg,

De werkgroep Dialoog N.J.I,
Yukari Tangena-Suzuki, Hans Lindeijer, Rob Sipkens

 

De onderstaande uitnodiging vindt u ook, in meerdere talen, als bijlage in deze mail. Deze bijlagen zijn geschikt als u een tekst wil gaan printen.
Pagina 1 is tevens geschikt als A4-poster of om uit te delen. Pagina 3 geeft u meer informatie over de sprekers.

Zie ook : www.dialoognji.org


De gevolgen van twee oorlogen in Nederlands Indië zijn nog voelbaar.
Eerst was er een oorlog met Japan gevolgd door de oorlog voor de Indonesische Onafhankelijkheid.
Ondanks dat velen van ons geraakt zijn door het verleden willen we werken aan een toekomst van vrede op basis van begrip en verzoening.
Daarom organiseren wij deze Dialoog Conferenties voor Nederlanders, Japanners en Indonesiërs.
Dat is voor jong en oud die verder willen dan verwerken en herdenken.
Het is werken aan vrede door eigen verhalen en ontmoetingen.

Het thema voor deze dag is:
                                                          De kracht van verzoening

De dag ziet als volgt uit:
10:00 Aankomst , registratie en koffie.
10:25 Opening: dhr. Rob Sipkens
10.40 "In de voetstappen van Wim Lindeijer": mevr. Melinda Barnhardt.
11.25 “Enkele cruciale momenten”: mevr. Ada Lindeijer
11:45 Korte pauze
12.00 “Vergeving en verzoening als proces van wederkerigheid en niet als een one-man show”: Prof. Takamitsu Muraoka
12.45 “Fukuoka 14”: mevr. Patty Buchel van Steenbergen
13.05 Lunch met een Indonesische dansoptreden: mevr. Asih Sungkono
14:15 Gespreksgroepen
15:45 Samenvatting groepsdiscussies
16:30 Afsluiting: mevr. Yukari Tangena-Suzuki

De gespreksgroepen, geleid door gespreksleiders, zijn een rustige plek om de andere deelnemers te ontmoeten, veel te praten en te vragen.
Op de conferentie wordt zowel Nederlands als Engels gesproken.
Vertalingen van de lezingen (Ned. Engels of Japans) ontvangt u bij binnenkomst.

De kosten voor deelname bedragen € 19,50 p/p, reductie is mogelijk, ook voor groepen.
De prijs is inclusief koffie/thee, lunch en de gedrukte vertalingen.
Gebruik de aanmeldingsstrook op de achterzijde of de website: www.dialoognji.org
daar ziet u ook korte video’s van vorige conferenties zien en er over lezen.

Graag tot ziens in Voorburg!
De werkgroep Dialoog: Yukari Tangena-Suzuki, Hans Lindeijer, Rob Sipkens

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AANMELDINGSFORMULIER (graag terugsturen voor 25 september, bij voorkeur via e-mail)

Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode en plaats :

Adres (straat, nr): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoonnummer : . . . . . . . . . . . . e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o Ik zal u een donatie sturen om uw conferenties te steunen.
o Ik zal deelnemen met: . . . persoon / personen aan de Dialoog Nederland - Japan - Indonesië, op zaterdag 11 Oktober 2014.
o Ik wenst een vegetarische lunch voor . . . personen.
o Ik ontvang graag een verslag: a) via de post (kosten €2,50) of b) via de e-mail (gratis) a) / b)
o Ik zal € . . . , . . storten op rekening: NL80 INGB 0008 272001 t.n.v.: J.M. Lindeijer-Ebbers
o Ik zal € . . . , . . betalen bij aankomst. (pinnen kan niet)
(deelname kost €19,50 p/p, reductie is mogelijk, ook voor groepen.

Stuur dit a.u.b. naar: J.M. Lindeijer, Ambonplein 61, 5641GB Eindhoven (of bel: 040 2439786)
Of beter: e-mail uw gegevens naar: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S. Stuur deze brief a.u.b. door naar andere belangstellende mensen, dat is een grote steun voor ons.
Uw aanmelding vooraf, stellen we zeer op prijs.
Bent u onzeker over uw komst?
Dan toch graag aanmelden en de mogelijkheid van afmelden even noemen.
Bent u verhinderd, dan krijgt u altijd het geld terug.
Door het vooruit te betalen helpt u mee aan een snelle entree.
Reductie tot 8€ op de toegangsprijs is mogelijk na overleg, voor studenten, voor wie te weinig geld heeft en voor groepen. Vanaf een groep van 4: 2€ p/p reductie oplopend tot groep van 10: 8€ p/p
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De conferentie is in De Voorhof, naast de Oude Kerk, Herenstraat 77a, 2271CC, Voorburg
Parkeren bij postcode: 2275AZ bij station Voorburg. Wie slecht ter been is kan wel bij de kerk uitstappen.
5 min. van station Voorburg. Bus 45, 46 en 23, halte: Laan van Heldenburg; 2 min. lopen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introductie van de sprekers / Introduction of the speakers

Nederlands:
Mevr. Melinda Barnhardt Jud is een onafhankelijke Amerikaanse wetenschapper met een achtergrond op het gebied van literatuur en geschiedenis, en een goede vriend van de familie van E.W. “Wim” Lindeijer Jr. Het schrijven van haar boek over de ervaringen van Wim en zijn familie als krijgsgevangenen van de Japanners heeft geleid tot een bijgesteld begrip van de oorlog in Zuid-Oost Azië. Als gevolg van uitvoerig onderzoek en reizen naar Japan (Kamaishi, Mizumaki en Hiroshima) heeft ze een veel groter verhaal blootgelegd en dat als een persoonlijke ontdekking ervaren.
English:
Mrs. Melinda Barnhardt Jud is an independent American scholar with a background in literature and history, and a long-time friend of the E.W. “Wim” Lindeijer, Jr. family. Her work on a book about the experience of Wim and his family as prisoners of the Japanese has led to her revised understanding of the Pacific War. Through extensive research and travel to Japan (Kamaishi, Mizumaki, and Hiroshima) she has uncovered a wider story and experienced personal discovery.
Nederlands:
Mevr. Ada Lindeijer - Kruithof (1938 Padang) is de echtgenote van wijlen Wim Lindeijer Jr. en was onderwijzeres. Zij en Wim woonden met hun 3 zonen op diverse plaatsen in de wereld waar Wim (Weg- en Waterbouwkundig Ir.) zijn werk had. Ada ging ook mee met Wim op zijn eerste reis naar Japan in 1995. Zij heeft nog steeds een druk en betrokken leven.
English:
Mrs. Ada Lindeijer - Kruithof (1938 Padang) is the wife of the late Wim Lindeijer Jr. and she was a teacher. Together with Wim she lived with her three sons in several places in the world where Wim chooses to work as a civil engineer (MA). Ada also joined Wim with his first visit to Japan in 1995. She still has an active and involved life.
Nederlands:
Prof Takamitsu Muraoka is geboren in 1938 in Hiroshima. Hij studeerde Engels (BA) en taalwetenschap (MA) in Tokyo Kyoiku University. In 1964-70 studeerde hij semitische talen in Hebrew University of Jerusalem, waar hij in 1970 promoveerde. Hij doceerde semitische talen in Manchester University, Engeland (1970-80), Melbourne University, Australië (1980-91), en de Universiteit Leiden (1991-2003). Gezien de nog problematische betrekkingen tussen Nederland en Japan richtte hij in 2000 Dialoog Nederland-Japan-(Indië) op samen met wijlen mw. en dr. Lindeijer en enkele Nederlandse en Japanse collegae. Sinds 2003 reist hij elk jaar naar landen in Azië die onder de Japanse agressie hebben geleden, om daar vrijwillig minstens 5 weken zijn vakken te doceren.
English:
Prof Takamitsu Muraoka was born in 1938 in Hiroshima. He studied English (BA) and Linguistics (MA) at Tokyo Kyoiku University. Studied Semitic languages in 1964-70 at the Hebrew University of Jerusalem, obtained a PhD in 1970. Taught Semitic languages at Manchester University, UK (1970-80), Melbourne University, Australia (1980-91), Leiden University, The Netherlands (1991-2003). In view of the still troubled relationship between The Netherlands and Japan, started Netherlands-Japan-(Indonesia) Dialogue in 2000 together with the late Mrs. and Dr. Lindeijer and several other Dutch and Japanese colleagues. Since 2003 he has been teaching his subjects as a volunteer a minimum of 5 weeks every year in Asian countries that were made to suffer under the Japanese aggression.

Nederlands:
Mevr. Patty Buchel van Steenbergen is een dochter van Dick Buchel van Steenbergen, die als krijgsgevangene in het Fukuoka kamp 14 te Nagasaki heeft gezeten en Fat Man overleefde. Samen met haar vader hebben Patty en haar twee zussen in april van dit jaar Nagasaki bezocht om met eigen ogen te kunnen aanschouwen waar haar vader het allemaal heeft meegemaakt. Deze periode betrof een deel van zijn leven dat een enorme invloed heeft gehad op alles wat daarna kwam. Patty en haar zussen waren bijzonder verrast dat zoveel mensen in Japan geïnteresseerd waren in de geschiedenis van haar vader en ook hoeveel aandacht ze van de media kregen tijdens hun bezoek.
English:
Mrs. Patty Buchel van Steenbergen is a daughter of Dick Buchel van Steenbergen, who was a POW at Fukuoka 14 at Nagasaki and who survived Fat Man. In April her father and his three daughters visited Nagasaki to see with their own eyes where it all happened. This was a part of her father’s life which had so much impact on what came afterwards. They were so surprised to see how many people in Japan where interested in his story and how much attention they received from the press.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Invitation (Eng) 

Japanse uitnodiging 

Nederlandse uitnodiging